Личка. Интервью с Екатериной Бабкиной
Pavel
Добрий вечір)
Kateryna
Привіт
Pavel
Готова?
Kateryna
так
Pavel
Ти зрозуміла, що то буде у месенджері. І так і буде на сайт завантажуватися?
Kateryna
Так! 
Pavel
Ну я попередив) Що робило щойно? Читачі не бачать, але зараз одинадцята)
Kateryna
Повернулася з МЗС Оупенейр, дивилася виставу про Святу Едігну, доньку Анни Ярославни; потім швидко переодяглася в комбінезон і повела песка гуляти.
Pavel
робила*
Kateryna
Поправиш для сайту )))
Pavel
Ні) Неможливо)
Kateryna
Пекло перфекціоніста
1Давай ще раз почнемо!!
Pavel
Ні, в нас немає других дублів. Воно все так і йде) Як у житті.
Kateryna
В житті якщо ти впав, важливо піднятися і йти далі. АЛЕ! По можливості підчистити сліди і вирівняти наслідки там, де ти налажав 
Pavel
І що, часто в житті приходилося виправляти?
Kateryna
Часом.
*доводилося
Pavel
В тебе теж бувають русизми)
Kateryna
О, і дуже багато. Я з російськомовної сім'ї, моя перша мова - російська.
Pavel
А коли вирішили перейти на українську?
Kateryna
Я вирішила років в 14, за інших не знаю.
Я зрозуміла, що люди, котрі мені подобаються, з якими приємно себе асоціювати і з якими, очевидно, робитиму одне діло - українську літературу маю на увазі, - україномовні. І так зробився вибір.
Pavel
Круто. Слухай, а яке в тебе ставлення до суржику?
Kateryna
Я часто, власне, говорю суржиком; це допомагає досягти такого ефекту, атмосфери, для яких я не знайшла іншого інструмента поки. Це дуже специфічне явище, воно існує - значить, ним можна користуватися.
Pavel
А що за МЗС Оупенейр?
Kateryna
Прем'єра історичного перформансу «Едігна. Донька Анни Київської та Генріха І. Початок славного служіння». У внутрішньому дворі МЗС.
Pavel
А. То я гадав — то пожежні рейв влаштували)
Pavel
А що там намальовано?)
Kateryna
Я не знаю. Це фото з землі Пух в Баварії, де оселилася Едігна після того, як втекла з палацу.
Pavel
Зрозуміло
Pavel
Повернемося до суржику. Для мене ця тема важлива, а ти все ж таки представниця сучукрліту, тим більше відома. Тому задам питання. Чи не вважаєш що суржик паплюжить, дискредетує на нівелює цінність української? Ну тобто люди, які мову не знають, починають асоціювати суржик з українською. Роблять їх тотожними. І казати: «та то бидло-мова».
Kateryna
Не бачу причин орієнтуватися в чомусь на судження людей, котрі навіть мови не знають.
Суржик це окреме мовне явище, воно є. Зрозумілі причини його появи, витоки, обставини функціонування. Ним можна користуватися, як інструментом.
Можна - не користуватися. Але він все одно є.
1Pavel
Ну а яке в тебе ставлення? Чи просто є та й є.
Kateryna
Суржик збагачує мій мовний інструментарій, як автора.
Pavel
Щє є Лесь)
Kateryna
Лесь був відкриттям для покоління, де слово піська вголос не казали, лише пошепки. Для мене він теж є - і є собі.
Я розумію, якими інструментами він користується, чому, навіщо і чого завдяки цьому досягає. Клас.
Але для мене уже не нове поєднання філосовського меседжу і слова "остопизділо", тому мене не шокує - а відтак і реакцію викликає значно спокійнішу.
Pavel
Слухай, а чим ти ще займалася, коли література ще не приносила грошей достатньо для того, щоб більше ні чим не займатися?
загорнув)
Kateryna
Журналістикою, піаром, маркетингом та комунікаціями. І ще колись давала уроки водіння.
Pavel
Я просто не дуже багато встиг прочитати твоїх інтерв'ю, тому й питаю. До речі, скільки ти зазвичай на місяць їх даєш?
Kateryna
Залежить. Коли виходить нова книжка, новий переклад - 10-15; в звичайному режимі - 2-3. Найбільше моє відкриття про інтерв‘ю: як би погано не підготувався журналіст, ідіоткою на виході виглядатиму все одно я, тож... після 15 років в журналістиці зрозуміла, що іноді добре дати інтерв‘ю складніше, ніж добре взяти.
1Pavel
А яке саме нелюбиме питання?
Kateryna
«Я прочитав/ла вашу книжку! Розкажіть, про що вона?»
1Pavel
Ну давай про книжки поговоримо. А скільки ти вже їх написала?
Kateryna
9, і кілька в співавторстві
Pavel
Це за 10 років?
Kateryna
Це за все життя
Pavel
)))
Розкажи алгоритм написання книги з самого початку: ось з'явилася ідея. Що ти робиш? Чи пишеш одночасно декілька книг чи лише одну? Як це все відбувається?
Kateryna
Нема алгоритму, чуда, рецепту. Кладеш сраку на стільчик і пишеш
Pavel
Ну я не кажу про чудодійний рецепт. Мені цікаво як саме ти то робиш.
Я читав що ти у Відні полюбляєш писати. Наприклад. Процес як проходить. Ось про що я.
Kateryna
Я полюбляю писати всюди. Процес відбувається в голові. Думаєш, потім записуєш. Я не можу працювати в кафе, в парках - як в кіно показують. Мені потрібне робоче місце і щоб там було тихо.
І був Інтернет - перевірити речі, в яких я не впевнена.
Отам я сиджу в цьому місці, і натискаю на кнопки з буквами.
Pavel
.А що робить твій менеджер? Я так розумію, ви з нею нещодавно. І як ти раніше обходилася?
Kateryna
Ми з нею два роки і кілька місяців. Як раніше обходилася - чесно, не уявляю.
Вона займається домовленостями та організацією подій, логістикою, забезпеченням книжкової торгівлі на подіях, де цього не можуть забезпечити видавці, соціальними мережами, благочинними проектами і ще підстраховує з тисячі інших питань. Вона чудова.
Pavel
Це фултайм?
Kateryna
Ні, але іноді виходить, що так
Pavel
А що ж вона робить, коли не треба нічого робити? Працює десь ще?
Kateryna
Так. Але про це краще питати її, а не мене )
Pavel
А в неї відсоток від продажів? Чи інші умови? (Ми ж трохи про бізнес, тому питаю ділові аспекти).
Kateryna
В неї зарплата.
Pavel
Зрозуміло)
Ти казала, що в Україні видавницький бізнес ще далеко не такий як у Європі, але все ж таки розвивається. А у бізнесі є конкуренти. Хто конкуренти Катерини Бабкіної у її сфері?
Kateryna
Нема. В нас надто мало письменників і надто нерозвинений ще ринок, щоби авторам конкурувати.
Pavel
А хотілося б конкурувати?
Kateryna
Так!
Pavel
А які в тебе слабкі сторони?
Kateryna
Я запальна, азартна і мене легко задіти; я не вмію змовчати, коли щось не так - неякісно, недобре, нечесно, в усьому намагаюся відстоювати якість, чесність, рівність і здоровий глузд. З цим непросто жити.
Я не вмію користуватися зв‘язками і знайомствами, вирішувати справи завдяки неформальному спілкуванню.
Я дуже різка і конкретна, не всім з цим комфортно.
Pavel
Мені здається, що не все з цього слабкі сторони)
Kateryna
З мого досвіду це слабкі сторони
Pavel
А що з сильні тоді?
ж*
Kateryna
Мої чи взагалі?
Pavel
Твої звісно
Kateryna
Я дуже чесна з собою і, здебільшого, з іншими; я не беруся за те, чого не хочу робити, а те, за що беруся, доводжу до кінця і, як правило, добре; я вмію мислити системно, планувати, я ціную час, і не лише свій. Я весела. І я добре пишу.
1Pavel
Слухай, ну ти сказала, що чесна з собою і з іншими (у сильних) і не вмію замовчувати (у слабких) це ж одне ж те саме)
Kateryna
Ні, ти що. Це ЗОВСІМ не одне і те саме
Pavel
Чого це?)
Невміння замовчувати — це ж чесніть)
Pavel
Чи ні?
Kateryna
Я заснула!! 
Вибач.
Pavel
Ну такого в тебе ще точно не було) Просто не видно таймкодів, але зараз перша гоодина.
Kateryna
Невміння замовчувати це одне, а чесність це інше. Чесність це вміння бачити речі, процеси, людей такими, як вони є, здорово і без ілюзій зачитувати наслідки цього і своє ставлення до цього. А не вміння змовчати це просто невміння стриматися, недолік стратегічності мислення і поведінки.
Kateryna
Так, я запишу собі: заснула під час інтерв‘ю!
1Такого в мене і правда не було.
Pavel
А чого ти боїшся в житті більш за все?
Kateryna
Зараз я боюся, що не досплю і завтра будуть мішки під очима, а мені зніматися для обкладинки журналу. А взагалі - не зробити все, що можу.
Pavel
Ну насправді я теж не розраховував на так довго)
Давай так. Останні три питання
На одному подиху
І спати
Kateryna
Ага
Pavel
Зворотній відлік.
3
Kateryna
2, 1
Давай уже
Pavel
Що би ти сказала Катерині, яка на десять років молодша?
Kateryna
Працюй більше над тим що дійсно любиш і нічого не бійся. Не люби тих, хто не любить тебе, не витрачай часу на те й тих, чого/кого не хочеш в своєму житті. І великими літерами: ТИ НІКОМУ НІЧОГО НЕ ВИННА.
Pavel
щоб ти спитала у Катерини Бабкіної з 2028 року?
Kateryna
Пам‘ятаєш, який ржачний був твій пес, коли був двокілограмовим цуциком?. Ти ж зберегла відео з хвостом?!
І ще спитала би як тесла, чи не розчаровує, чи варто було так її хотіти.
Pavel
Яку одну річ ти б змінила в Україні, якщо б могла? Будьяку
будь яку*
Kateryna
Будь-яку тоді вже
1
?Pavel
Я читав твій текст у Дойчевеле
Kateryna
Я би зробила так, щоби вона ніколи не була в складі Радянського Союзу, ні-ко-ли. Тоді змінити би в сучасному суспільстві хотілося би значно, значно менше.
На добраніч?
Pavel
Добраніч)
Вам буде цікаво:
- Следующий выпуск «Лички» — Выпуск #9. Юрий Гладкий из Grape Ukraine
- Как организовать работу онлайн системы управления проектами — Личка. Выпуск #14 Чингис Баринов
- Как добиться того, чтобы жизнь стала отпуском — Личка. Выпуск #16 Влад Фисун
